根管治療の技術も世界一。

根管治療後の感染

(アメリカ)

日付、時間：2004年6月15日 5:33　氏名：　ＹＨ　　　
所在都道府県：　アメリカ　職　業：　会社員　年　齢： 38歳　　　　性別：　male　　

質問：
　アメリカに滞在しています。数年前に神経を抜きクラウンをかぶせた左下顎の第２第３大臼歯があるのですが、突然痛み出しました。ホームページを見る限り根管治療後の感染のようで、大学病院の歯科を受診したところ、やはり両方の根管治療後の感染であり、再治療（根管治療）をすべきと言われました。いろいろなホームページを見るに困難そうに思えます。今のところ、抗生剤で少し痛みは治まっていますが、このまま抗生剤で様子を見た上で、治療をした方がいいでしょうか。滞在は後２年ありますので、もし必要ならアメリカの歯科大学での治療を受けようかと思います。

　第３大臼歯といえば親知らずのことですので、治療できるか、また治療対象としての価値が存在するのかと言う疑問があります。そこをクリアしているようであれば、是非アメリカで治療してもらって下さい。
　アメリカの治療費用はとんでもなく高いようですが、根管治療の技術も世界一のように思いますので下手に日本で治すよりは良いでしょう。

返信:2004年6月16日 0:42
　有り難うございました。（第１第２大臼歯の間違いでした。）
先生のメールを非常に驚きをもって読ませてもらいました。第一に、遅く実際悩んでいるものにとって、一日が長いものですが、多くのこのようなホームページの医療相談では、回答は数日後であり、ホームページの相談が、宣伝の一つように思えていました。今回、即日に回答を頂き、本来の医療相談の意味を改めて見直しました。
第２に、アメリカでの治療を明確に勧められた点です。アメリカでの治療は、その高額な医療費と言葉の狭間から、日本人にとっては受けにくいものです。また、治療方法の違いから、こちらでの治療を受けるより、保存的治療で短期様子をみて、日本での治療をすすめる傾向にあり、概して灰色の回答に写ります。この点でも、先生の回答が、患者からみると、非常に理解しやすい、また疑問のない回答と思え、驚きと感謝です。有り難うございました。

回答:
　言葉と他国で医療を受けることについては皆さん大きな障害をお持ちのようですね。本日お見えになる患者さんはフランス在住の日本人ですが、里帰りの際日本での治療を希望されています。また反対に昨日お見えになった日本在住のフランス人は、根管治療は不安だから夏休みにフランスで治療するとおっしゃっています。医療提供者サイドからしても言葉の障害があって「根管治療なら私の医院でした方がいいのに」と言えません。急激に国際化が進んでいますが、詳細なコミュニュケーションはまだまだ追いついていないようですね。
　私の知る限り、平均的にはアメリカの根管治療が最高のレベルだと思っております。しかし、それは他国が余りにもお粗末な結果であるのに対してということで、必ずしも良好な結果をお約束するものではありません。もし不幸な結果になったとしても“日本で治療しておけば…”という後悔は無用だということを心にとめておいて下さい。アメリカのスペシャリストを信頼して、治療を受けることが最善の結果をもたらすと思います。